Comparer avec Tacite (Annales, IV, 57): « Plusieurs ont pensé que, dans sa vieillesse, son extérieur même lui causait quelque honte. Sa haute taille était grêle et courbée, son front chauve, son visage semé de tumeurs malignes, et souvent tout couvert d’emplâtres » ou avec Chaudon et Delandine: « Ce prince étoit devenu, dans sa vieillesse, chauve, courbé, maigre et sec. Son visage couvert d'emplâtres à cause des boutons qui le rongeoient, le rendoit hideux; et ce fut, selon Suétone, une des raisons qui l'obligèrent de quitter Rome. »

Hugo substitue la couronne de lauriers à la honte.